‫"(إن إكس 01 إنتربرايز)"
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫رصدنا عدة ظواهر.
‫بقايا مستعر "جرال"
‫تبعد حوالي ثلاث سنوات ضوئية عن مسارنا.
‫هذا مثير للاهتمام. وماذا أيضاً؟
‫عنقود مكون من ثلاثة نجوم نيوترونية.
‫إنه غريب جداً.
‫ما رأيكم في هذا؟
‫ثلاثة نجوم باردة تماماً.
‫هذا مثير جداً للاهتمام، صحيح؟
‫هل من شيء آخر؟
‫هناك شيء آخر
‫قد يكون المرور به وإلقاء نظرة ‫أمر يستحق العناء.
‫كوكب من صنف "منشارا"...على بعد ‫أربع سنوات ضوئية ونصف تقريباً.
‫هل هناك إشارات على الحياة؟
‫فقط 500 مليون إشارة تقريباً فقط.
‫إن كانت ماسحاتنا صحيحة، يبدو وكأنه هناك
‫حضارة كاملة في ذلك المكان.
‫ربما كان عليك ‫وضع ذلك في أعلى القائمة.
‫"حضارة"
‫ضعنا في مدار على بعد 500 كيلومتر.
‫لا ألتقط إشارات لأي سفن أو أقمار أخرى.
‫- أيجدر بنا مناداتهم؟ ‫- من؟
‫إنني ألتقط وجود عشرات المدن في كل قارة.
‫لننتظر لوهلة.
‫لا نعلم إن كانوا يستخدمون
‫ترددات عالية النطاق أو إشارات الدخان.
‫الخيار الثاني مرجح أكثر.
‫لا ألتقط أي إرسال كهرومغناطيسي.
‫الحقبة ما قبل الصناعية؟
‫لنلق نظرة أقرب.
‫أترون ذلك؟ بعد الساحل بقليل.
‫رأيتها.
‫تبدو وكأنها سفينة شراعية سريعة قديمة.
‫أجل، الأمر يشبه العودة في الزمن تقريباً.
‫لا أطيق الانتظار لأنزل إلى هناك.
‫أنصح بعدم فعل ذلك.
‫ينص البروتوكول القياسي على أن ننتظر ‫حتى يطوّر المجتمع القفزة الزمنية
‫قبل أن نقوم بأول اتصال.
‫هذه بروتوكولات للفولكان لا للبشر.
‫سيكون من الحكمة لو أن الأسطول يتبناها.
‫لا توجد طريقة لنعرف كيف سيقوم وصولنا
‫بالتأثير على تطور مجتمعهم.
‫إذن، ماذا تقترحين أن نفعل؟
‫يمكن للواقطنا أن تجمع قدراً كبيراً ‫من البيانات ونحن في المدار.
‫أريد نظرة أدق للمدينة يا "هوشي".
‫أيمكنك أن تكبري الصورة ‫بما يكفي لنرى وجهيهما؟
‫أوقفي الصورة.
‫لا يبدون مختلفين جداً.
‫ما رأيك يا "تريب"؟
‫أعتقد أنك محق يا كابتن.
‫سيتم التعرف عليكم فوراً على أنكم غرباء.
‫ليس إن كنا نبدو مثلهم.
‫كان بإمكان الأسطول ‫أن يرسل مسباراً إلى هنا
‫لرسم الخرائط والتقاط الصور، ‫لكنه لم يفعل.
‫لقد أرسلنا...
‫كي يكون بإمكاننا الاستكشاف ‫باستخدام حواسنا.
‫هل أنت بخير؟
‫إن التتابع الصوتي يلتقط عشرات اللغات.
‫يمكنني إمضاء العشر سنوات القادمة ‫وأنا أدرس هذا المكان.
‫لنسمع بعضها.
‫سيستغرق تطوير مصفوفة ترجمة ‫لجميع اللغات بعض الوقت.
‫سنتمكن من تقليص العدد لك ‫حالما نختار موقع هبوط.
‫وجدت كلمة قد تود تذكرها، ‫وهي "أكالي".
‫هذا اسم جنسهم.
‫"مسح كوكبي."
‫مزرعة؟
‫إنها نائية وقليلة السكان.
‫إن فُضح أمركم،
‫هناك خطورة منخفضة لحدوث تلوث ثقافي.
‫لا بد أن هذا هو سبب هبوط الفضائيين ‫في حقول الذرة دائماً.
‫إذن...من سنرسل أولاً؟
‫من المفترض أن يتحمل الفحص الدقيق،
‫طالما أنك لا تمعن النظر.
‫انظري، شاهدي بنفسك.
‫إنها تسبب الحكاك.
‫لا يجب أن تلمسيها ‫يا حاملة الراية.
‫التهيج سيسكن.
‫أمتأكد من أنني الشخص المناسب لهذا؟
‫إن تعطل المترجم،
‫ستتمكنين من تدبر أمورك ‫أفضل من أي منا.
‫القنزعات الأمامية ليست متماثلة تماماً.
‫سأضيف بعض التحديد إلى الجهة اليمنى فقط.
‫لا نحتاجه لأن يكون مثالياً جداً.
‫بالطبع يا كابتن.
‫من "تيبول" إلى "آرتشر".
‫تكلمي.
‫توجه إلى جسر التحكم من فضلك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫إنني ألتقط انبعاثات نيوترينو ‫من المدينة الموجودة في القارة الشرقية.
‫ما الذي يسببها؟
‫من الممكن أنه مفاعل مادة مضادة.
‫لا يمتلك هؤلاء الناس سباكة داخلية حتى.
‫لعل بعضهم أكثر تقدماً من غيرهم.
‫أو ربما لسنا الزائرين الأوائل.
‫وماذا عن الإشارات الحيوية غير الأصلية؟
‫لا أتلقى أي منها، لكن من الصعب ‫أن نكون متأكدين من هذا البعد.
‫"تريب"، "تيبول"، لنذهب إلى عيادة المرضى.
‫أعلمي العريف بأننا سنحتاج ‫إلى ثلاثة أطقم أخرى من الملابس.
‫ستكون قدماي أسعد بكثير في حذائي.
‫- ما هذا؟ ‫- أوراق تعيين الهوية.
‫يجب على كل من في المدينة ‫أن يحملها.
‫"تيبول".
‫- من هنا. ‫- عرفت الموقع أيضاً.
‫إن المفاعل على عمق ‫ثمانية مترات تقريباً أسفل المبنى.
‫يبدو أنه محل تحف من نوع ما.
‫أعتقد أن علينا الانتظار حتى الصباح.
‫يمكن أن يكون هناك ‫أشخاص أكثر بكثير حينها.
‫قد يكون من الأسهل ‫أن نلقي نظرة إلى هذا الشيء الليلة.
‫إلا أننا على الجانب الخاطئ من الباب.
‫ليس لوقت طويل.
‫78 سنة ضوئية لنصل إلى هنا،
‫وأول عمل لنا هو الاقتحام عنوة.
‫ربما ليس عليك ‫ذكر هذا الجزء في سجلك.
‫"تريب".
‫إنني أعمل بأقصى سرعتي.
‫من "آرتشر" إلى "تيبول".
‫تكلم أيها الكابتن.
‫أعتقد أننا وجدنا ما نبحث عنه.
‫عُلم. سنلتقي في موقع إحداثياتك.
‫من هنا.
‫انبعاثات النيوترينو مرتفعة جداً.
‫لا بد أنه من هنا.
‫إنه حاجز مغناطيسي من نوع ما.
‫أيمكنك تعطيله؟
‫سأحاول.
‫من أنتما؟
‫ماذا فعلتما بذلك الباب؟
‫لا شيء، صدقاً.
‫أريد معرفة ما تفعلان هنا.
‫ليس عليك توجيه ذلك السلاح نحونا.
‫نحن جامعا تحف. ‫إننا نستلم قطعة أثرية.
‫جامع تحف حقيقي ‫كان لينتظر حتى يفتح المحل.
‫لستما هنا لاستلام أي قطع أثرية.
‫إنني أراقب هذا المحل منذ أسابيع،
‫أعرف كل شيء عن توصيلاتكما الليلية.
‫توصيلات؟
‫إن الناس يصابون بالمرض،
‫وحتى إن بعضهم يموت ‫بسبب ما يجري هنا،
‫أكنتما تعرفان ذلك؟
‫ابتعدا عن الباب.
‫أكان هذا ضرورياً؟
‫كانت مسلحة.
‫لنحاول عدم إطلاق النار ‫على شخص آخر ونحن هنا، حسناً؟
‫سأحاول.
‫توقيع المفاعل قادم ‫من الجهة الأخرى من هذا الباب،
‫لكنه محميّ ‫بواسطة حقل طاقة من نوع ما.
‫يجدر بنا الرحيل.
‫سيطلع الفجر عما قريب.
‫وماذا عنها؟ ‫لا يمكننا تركها هنا فحسب.
‫"هوشي".
‫اسمها "ريان". إنها صيدلانية.
‫سألقاكم في المكوك.
‫ماذا فعلت بي؟
‫لا شيء.
‫لقد فقدت وعيك فحسب.
‫هذه الكذبة الثانية التي أخبرتني بها.
‫لست ماهراً في ذلك.
‫لم أعدتني إلى هنا؟
‫أطلب منك "غاروس" ذلك؟ هل تعمل لصالحه؟
‫"غاروس"؟
‫لا تعرف عمن أتحدث؟
‫إنه مالك المحل الذي اقتحمته.
‫لا أعمل لصالح أي أحد.
‫أردت الحرص على أنك ‫وصلت إلى منزلك بخير فحسب.
‫مهلاً.
‫إن كنت لا تعمل لصالحه، ‫فماذا كنت تفعل هناك؟
‫ثمة شيء غريب يجري في ذلك المحل.
‫لا أعرف ما هو بالضبط، ‫لكنني أحاول اكتشاف ذلك.
‫أنا محقق...من مدينة أخرى.
‫أي مدينة؟ من أرسلك؟
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫بأكثر من ذلك، ليس الآن.
‫أفترض أن عدم إخباري بشيء ‫أفضل من كذبة أخرى.
‫إن زملائي ينتظرني.
‫يجب أن أذهب.
‫ذكرت شيئاً بخصوص مرض.
‫أردت أن أعود غداً وأتحدث معك بشأنه.
‫هل ستكونين هنا؟
‫لم تخبرني باسمك.
‫"جون".
‫كم تبعد هذه المدينة؟
‫حتى لو قمنا بدك المبنى ‫بوابل من الطوربيدات،
‫فعلى الأغلب أن ذلك لن يحدث ‫ضرراً يذكر بحقل الطاقة ذلك.
‫وماذا عن المحل؟ ‫أيمكنك القيام بمسح ضوئي أسفله؟
‫هذا غريب.
‫لا تلتقط اللواقط أي شيء أسفل المحل... ‫لا قبو ولا أساس.
‫الأمر وكأن المبنى ‫لا يستند إلى أي شيء على الإطلاق.
‫لا بد أن هناك حقل إخماد من نوع ما.
‫أبق اللواقط مثبتة على ذلك المحل.
‫إن لاحظت شيئاً آخر ‫خارجاً عن المألوف،
‫أعلمني حالاً.
‫مفهوم.
‫تلك المرأة..."ريان"، ‫قالت شيئاً عن أن الناس يصابون بالمرض.
‫أعتقد أننا قد رأينا بعضاً منهم. ‫بشرة مرقشة وآفات على أوجههم.
‫إن تمكنا من ‫سحب أحد هؤلاء الناس إلى السفينة،
‫قد يكون بإمكان الطبيب "فلوكس" ‫أن يخبرنا بعلتهم.
‫أنصح بعدم فعل ذلك.
‫إن لم أكن مخطئة، فإن الخوف ‫من الاختطاف من قبل فضائيين
‫تسبب في عدد كبير من الاعتقالات ‫على كوكبكم لمدى قرون.
‫ربما يجدر بنا التحدث مع صاحب المتجر أولاً.
‫مرحباً أيها السيدان.
‫إن لم أمتلك ما تبحثان عنه، ‫فأنا متأكد أن بإمكاني إيجاد أحد يمتلكه.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫لاحظنا القطع الأثرية الموجودة في النافذة.
‫صديقي هنا هو جامع تحف مبتدئ.
‫أكنت تبحث عن شيء معين؟
‫هذه مثيرة للاهتمام.
‫لن تجد مجموعة متنوعة أكثر ‫في المدينة بأسرها.
‫هذا أكثر ما أفتخر به في مجموعتي كلها.
‫من يُفترض به أن يكون؟
‫"درايلن"، الحاكم الأسطوري للدار الآخرة.
‫أنتما لستما من هذه المقاطعة، صحيح؟
‫كلا.
‫ولا أنت أيضاً.
‫لا يطابق حمضك النووي أي شكل من ‫أشكال الحياة الأخرى على هذا الكوكب.
‫ولا حمضكما النووي.
‫أرى سبب ولعكما بالأقنعة.
‫من أنتما؟
‫أنا الكابتن "جوناثان آرتشر" ‫من السفينة الفضائية "إنتربرايز".
‫نحن مستكشفان من كوكب الأرض.
‫الأرض؟ لم أسمع به من قبل.
‫كيف عرفتما أنني هنا؟
‫التقطنا التوقيع من مفاعلك.
‫والآن بما أنك تعرف من نحن،
‫ربما يمكنك أن تخبرنا ‫عن سبب وجودك هنا.
‫أنا مستكشف أيضاً.
‫أو كنت كذلك على الأقل.
‫أنا من نظام "مالوريا".
‫قبل سنتين، قمت بقيادة ‫مهمة تقصي لدراسة الأكالي.
‫لم نكن نخطط للبقاء هنا، ‫لكن بعد بضعة أشهر،
‫وجدت نفسي مأخوذاً بهؤلاء الناس،
‫لذا قررت أن أبقى.
‫إن كنت تستمتع ‫بالحياة البسيطة إلى هذه الدرجة،
‫لماذا لديك مفاعل مادة مضادة في قبوك؟
‫لا يوجد شيء شائن بخصوص ذلك، ‫أؤكد لكما هذا.
‫يشغل المفاعل آلة تصنيع.
‫إنها تسمح لي بصناعة الطعام والملابس.
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت،
‫لكن هناك مرض ينتشر في هذه المنطقة.
‫يبدو أن بعض الناس يعتقدون أنك سببه.
‫أرى أنك التقيت بالصيدلانية.
‫أتعرفها؟
‫إنها توجه لي اتهامات لا أساس لها منذ أشهر.
‫هناك فيروس قاتل ينتشر بين الأكالي،
‫لكنه أصلي، أنا لم أحضره هنا بكل تأكيد.
‫للأسف، لا يملك هؤلاء الناس ‫التكنولوجيا الطبية لمعالجته.
‫لذا تلوم هذه المرأة الوافد الجديد، أنا.
‫إن كنت لا تمانع،
‫نود إلقاء نظرة إلى مفاعلك.
‫ربما في وقت آخر أيها الكابتن.
‫اعذراني.
‫مرحباً.
‫إن لم أمتلك ما تبحث عنه، ‫فأنا متأكد أن بإمكاني إيجاد أحد يمتلكه.
‫أيها السيدان.
‫يمتلك مفاعله طاقة كبيرة جداً ‫بالنسبة لآلة تصنيع.
‫يمكنه على الأغلب أن يطعم ويكسي ‫نصف القارة بواسطته.
‫من "آرتشر" إلى "تيبول".
‫تكلم.
‫متى يمكنك ملاقاتنا؟
‫نعم؟
‫مرحباً مجدداً.
‫مرحباً.
‫من صديقك؟
‫اسمها "تيبول".
‫إنها تساعدني على التحقيق ‫في محل "غاروس".
‫لديكما شيء مشترك، ‫فإن "تيبول" عالمة أيضاً.
‫إن منشأتك مثيرة للإعجاب.
‫هل تمانعين؟
‫إن كنت حذرة بما يكفي كيلا تلمسي شيئاً.
‫هل أنتما من المقاطعة نفسها؟
‫ليس تماماً.
‫لا بد أن تكوين الصداقات أمر صعب ‫حين تخفي الكثير عن الآخرين.
‫المعذرة، لا أقصد أن أكون مراوغاً.
‫بل تقصد ذلك.
‫أطفئ تلك الشعلة من فضلك.
‫كنت آمل أن بإمكانك إخبارنا بالمزيد
‫عن هذا المرض.
‫لم لا تخبرني سبب وجودك في محل "غاروس"؟
‫كنا نحاول الوصول إلى قبوه.
‫نعتقد أن هناك آلة من نوع ما هناك،
‫شيء لا يُفترض به أن يمتلكه.
‫ما نوع الآلة؟
‫لسنا متأكدين...
‫لكن قد تكون متصلة ‫بشكل غير مباشر بهذا الوباء.
‫إن قلت لنا ما تعرفينه، ‫قد يكون بإمكاننا المساعدة.
‫لا يمكنني قول الكثير لكما.
‫الناس يموتون ولا أستطيع تحديد السبب.
‫ضع هذه في الماء، بحذر.
‫علمت عن الوباء قبل 18 شهراً.
‫كان أخي من بين أول الضحايا.
‫يؤسفني ذلك.
‫ظننت في البداية أنها عدوى ‫منقولة بالهواء من نوع ما.
‫لكنها لم تنتشر ‫خارج هذه المنطقة من المدينة.
‫أخذت عينات من التربة والماء.
‫لا يمكنني إيجاد شيء ‫خارج عن المألوف.
‫لمَ تعتقدين أن "غاروس" ‫متورط في هذا؟
‫حدثت الحالات الأولى هنا...
‫على بعد بضعة مئات الأمتار ‫من محله.
‫حدث هذا بعد مرور ‫شهر واحد فقط على وصوله.
‫قلت شيئاً عن توصيلات ليلية.
‫كل بضع ليال، يحمل أحد صناديق
‫من محله إلى أماكن مختلفة خارج المدينة.
‫حين أعود في الصباح تكون الصناديق قد اختفت.
‫هلا أعطيتني هذا.
‫لهذا كنت تراقبين محله.
‫ظننت أننا كنا هناك من أجل الصناديق.
‫ما هذا؟
‫شاي.
‫أتود شرب كوب منه؟
‫"جون"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أود كوباً.
‫أحصلت على ما تحتاجينه؟
‫يجدر بي العودة إلى السفينة والبدء بتحليلي.
‫حسناً، عودي أنت والآخرين.
‫وماذا عنك؟
‫سأبقى هنا وأرى إن كان بإمكاني معرفة ‫المزيد عن "غاروس" وهذه التوصيلات.
‫كلما أطلت بقاءك، ‫كلما خاطرت أكثر بحدوث تلوث ثقافي.
‫هؤلاء الناس يعانون من شيء أسوأ بكثير
‫من التلوث الثقافي.
‫يجب أن نكتشف ما هو.
‫استمتع بالشاي.
‫هذا مثير جداً للإعجاب.
‫هل قلتِ إن هذا مجتمع ‫في الحقبة ما قبل الصناعية؟
‫أجل.
‫قد تكون أساليبها بدائية، ‫لكن هذه المرأة تستخدم
‫تقنيات أدلة جنائية ‫أكثر تعقيداً بكثير
‫مما كنت لأتوقع.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫آلاف الأجناس الواعية ‫في ركننا الصغير من الكون،
‫يكتشف كل منها العلم ‫بطريقته الخاصة الفريدة من نوعها.
‫لو وُلدت هذه المرأة ‫على كوكب فولكان أو الأرض،
‫أنا متأكد أنها كانت لتكون طبيبة بارعة.
‫وها هو المجرم.
‫عينة الماء ملوثة بالتتراسايانيت 622.
‫لا أعرفه.
‫إنه مركب اصطناعي،
‫يُستخدم بشكل أساسي كمشحّم صناعي،
‫وعادة بموجب ‫بروتوكولات الأمان الأكثر صرامة.
‫إنه سام جداً.
‫أيمكن أن يكون هذا ‫المسؤول عن الوباء؟
‫إن رشح إلى المياه الجوفية، ‫فبكل تأكيد.
‫سأعلم الكابتن.
‫تشير عينات ‫من ثلاثة أشخاص جدد ألا...
‫أقلت شيئاً؟
‫المعذرة.
‫أتمتم أحياناً بما أكتبه،
‫هذه عادة قديمة.
‫لدي عادة مشابهة،
‫أنا أتحدث مع كلبي.
‫اشترت لي أمي...مرة من قبل،
‫لكنه...
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت بخير؟
‫بخير؟
‫أنا بخير.
‫كان أحد يمشي إلى هنا ‫لكنه التف وانعطف.
‫ظننت أنه إن تظاهرنا بأننا...
‫أتفهم.
‫أريدك أن تعودي.
‫ليس قبل أن أرى ‫ماذا يوجد في تلك الصناديق.
‫ساعدني على فتح هذا.
‫تحركي.
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
‫في الحقيقة...رأيت شيئاً مثله.
‫ابقي هنا.
‫"جون"!
‫لا بأس.
‫لم يمت.
‫هل هناك شيء آخر ‫تود إخباري به يا "جون"؟
‫إن كان بإمكان سفينتك ‫أن تسافر إلى نجوم كثيرة،
‫فلم تأتي إلى هنا إذن؟
‫لألقاك.
‫أنا؟
‫ليس أنت شخصياً، وإنما قومك.
‫لماذا؟
‫نحن متخلفون جداً مقارنة بكم.
‫إن أبعدت تكنولوجيتنا من الصورة، ‫فلسنا مختلفين جداً.
‫هيا.
‫إنهم ينقبون عن نظير فيريديوم من نوع ما.
‫يُستخدم الفيريديوم بشكل أساسي ‫لصناعة المتفجرات.
‫لست متفاجئاً.
‫هل وجدت أي آثار لتتراسايانيت؟
‫مثاقب الحفر مشبعة به.
‫علينا أن نوقف هذا كله.
‫يبدو أن المفاعل ‫يزود العملية بأكملها بالطاقة،
‫لكن لا يمكنني استخدام ‫مسدس الإشعاع الخاص بي.
‫سأخاطر بتفجير نصف المدينة.
‫أيها الكابتن، ‫دعني أنزل إلى هناك وأجرب حظي.
‫أشك أن لدينا وقت كاف لذلك.
‫الناقل هو أفضل فرصة لنا.
‫سأرى ما يمكنني فعله ‫بشأن فصل حقل الإخماد ذلك.
‫امنحوني بضع دقائق.
‫مفهوم.
‫لا أفترض أن بإمكانك ‫قراءة اللغة المالورية.
‫ألا يمكنك استخدام جهازك؟
‫لم يُصمم لذلك.
‫عم نبحث؟
‫هناك حقل طاقة يحيط بالمحل.
‫إنه يمنع سفينتي ‫من رؤية ماذا يوجد في الداخل.
‫من المفترض أن يطفئه أحد أزرار التحكم هذه.
‫- هنا. ‫- ماذا؟
‫هذا شارع "تنغالا". المحل هنا.
‫يمكن أن يكون للخط العريض هذا ‫علاقة بحقل الطاقة.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫إن كان الخط الأزرق ‫يمثل حقل الإخماد،
‫فمن المفترض أن يتحكم به ‫الزر الأزرق هذا.
‫وماذا عن النقاط الصفراء؟
‫ماذا عنها؟
‫كيف نعرف أنها لا تمثل الحقل؟
‫ربما إنه الزر الأصفر.
‫- كلا، الزر الأزرق مضاء. ‫- هذا ما يقلقني.
‫يمكننا مناقشة هذا طوال اليوم.
‫أزرق أم أصفر؟
‫أزرق.
‫ثمة سفينة تقترب.
‫من أين؟
‫لا بد أنها كانت ‫في المدار المتزامن مع الكوكب
‫في الجهة المقابلة من الكوكب.
‫إنني ألتقط وجود عدة منصات أسلحة.
‫إنهم مدججون بالسلاح.
‫تتم مناداتنا من سطح الكوكب.
‫الكابتن؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫على الشاشة.
‫أقترح أن تغادروا هذه المجموعة حالاً ‫وإلا ستطلق سفينتي النار عليكم.
‫أريد التحدث مع الكابتن "آرتشر".
‫لن يكون هذا ممكناً، إنه ميت.
‫السفينة تطلق النار!
‫إن سفينتي قادرة
‫على إطلاق عشرة ‫من هذه المتفجرات في الوقت نفسه.
‫مجدداً، أقترح أن تتركوا المدار.
‫كيف عرفت بأمر هذه المنشأة أيها الكابتن؟
‫ربما من تاجر تيليارتي ‫قبيح بعض الشيء؟
‫أخبرتك.
‫التقطنا مفاعلك من المدار.
‫لقد نسيت، أنتم مستكشفون.
‫إننا نحاول مساعدة هؤلاء الناس.
‫ما تفعله هنا يلوث إمدادات المياه لهم.
‫هناك 500 مليون أكالي على هذا الكوكب.
‫لن يفتقد أحد بضعة آلاف.
‫أنا مستعد لأن أتركك ترحل،
‫بشرط أن تعد بأنك لن تعود.
‫أمرنا سفينتك بأن ترسل مركبة إطلاق
‫لتصطحبك أنت والمرأة.
‫إنها تنتمي هنا.
‫صدقني، ستكون بحال أفضل على متن سفينتك.
‫والآن ابتعد عن لوحة التحكم يا كابتن.
‫إن عبر أحد أي من هذين البابين،
‫صوبي هذا واضغطي الزناد.
‫إنهم يعيدون شحن الأسلحة.
‫استعد لترك المدار عند أمري.
‫توقف عن ذلك.
‫أبقي هذه السفينة في مكانها.
‫ليس علي أن أكرر وأقول ‫إن رتبتي تفوق رتبتك يا سيد "تاكر".
‫يا حامل الراية.
‫هنا قسم الهندسة.
‫"بيلي"، استعد لإفراغ هواء الباسنات ‫عند أمري.
‫حاضر يا سيدي.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫لم أقل اترك المدار،
‫قلتُ استعد لترك المدار.
‫لا أنوي التخلي عن الكابتن بتاتاً،
‫سواء أكان حياً أم ميتاً.
‫حقل الإخماد معطل.
‫أي شيء؟
‫حددت الموقع.
‫حول الإحداثيات.
‫يفقد تصفيح الهيكل الأمامي استقطابه.
‫مناورات مراوغة.
‫- أبقنا داخل نطاق الناقل. ‫- سأحاول.
‫أطلقوا النار.
‫لديهم دروع طاقة من نوع ما.
‫إن أسلحتنا غير فعالة.
‫- إنه الكابتن. ‫- صلينا به.
‫كيف الحال عندكم؟
‫فتحت سفينة مالورية النار علينا، ‫إننا نتلقى ضربات.
‫والمفاعل؟
‫إننا نحاول تحديد موقعه الآن.
‫هل أنت بخير؟ قال إنك قد قُتلت.
‫لا تقلقي بشأني، خذي المفاعل فقط.
‫"جون".
‫فقدنا الدافعات الجانبية.
‫أيها القائد "تاكر"، ما الحالة؟
‫سيكون هذا أسهل بكثير ‫إن توقفتم عن هز السفينة.
‫كم من الوقت؟
‫حددت الموقع تقريباً.
‫لا يمكنني التخلص منهم.
‫حتى لو أخذنا المفاعل،
‫كيف سنمنعهم من استعادته؟
‫إن كانوا يريدونه إلى هذه الدرجة، ‫ربما يجدر بنا إعطاءهم إياه.
‫حددت الموقع.
‫تم حشو أنبوب الميمنة.
‫استعدوا للتحول إلى القيادة بالدفع الكاملة.
‫الآن أيها القائد.
‫أطلق.
‫إن دروعهم معطلة.
‫عد يا حامل الراية.
‫استهدف مجموعة أسلحتهم.
‫مصباح الزيت.
‫ماذا عنه؟
‫من المفترض أن هناك لتر على الأقل ‫من الزيت المترسب في الوعاء أسفله.
‫يشتعل الزيت المترسب حين يصل ‫درجة حرارة 398 درجة مئوية.
‫لا يصدف أنك تحمل شيئاً ‫يصل إلى تلك الدرجة؟
‫"آرتشر".
‫تم تدمير مفاعلهم أيها الكابتن، ‫وجردنا السفينة المالورية من الأسلحة.
‫أيجدر بنا تعطيل محركاتهم؟
‫كلا.
‫إنهم على وشك الرحيل.
‫لكن أولاً، إنهم بحاجة ‫إلى أن يقلوا ثلاثة ركاب.
‫"آرتشر" أنهى الاتصال.
‫لا أعتقد أن لديك وقت ‫لتوضيب متجرك.
‫سجل الكابتن النجمي، ‫الـ31 من يوليو عام 2151.
‫أزلنا معدات التنقيب من أسفل المتجر.
‫على حد علمنا،
‫لا يعرف أي أحد من الأكالي ‫بما حدث حقاً،
‫باستثناء شخص واحد.
‫أخبريهم بأن يأخذوا الجرعة كاملة.
‫واحدة فقط؟
‫هذا كل ما سيحتاجونه.
‫وماذا إن عاد "غاروس"؟
‫أعلمت رجال "تيبول"،
‫سيتفقدون أحوالك من وقت إلى آخر.
‫يمكنهم التوقف لشرب الشاي.
‫بالتأكيد.
‫على الأغلب أنه من الأفضل ‫إن...تكتمت على هذا كله.
‫من سيصدقني على كل حال؟
‫إلى أين ستتجه سفينتك الفضائية الآن؟
‫هناك الكثير من الكواكب المأهولة ‫ليراها المرء.
‫لكني لا أظن أن العديد منها ‫سيكون جديراً بأن يذكر كهذا.
‫هل تعطل مترجمك مجدداً؟
‫المعذرة، لا أفهم كلمة مما تقولينه.